Privacy Policy Cookie Policy
26 marzo 2017

Servizi – Che cosa posso fare per te?

 Traduzione e revisione da inglese e spagnolo > italiano

La mia attività principale è costituita da traduzione e revisione di testi nelle seguenti specializzazioni:

Medicina e farmacia:

Documenti regolatori (riassunto delle caratteristiche del prodotto, foglio informativo per il paziente, etichettatura di medicinali, dossier registrativi);

Documentazione per sperimentazioni cliniche per gli sperimentatori (dossier dello sperimentatore, protocolli di studio e sinossi, contratti per sperimentatori,  corrispondenza medica, schede raccolta dati, cartelle cliniche, relazioni su eventi avversi, ecc.)

Documentazione per sperimentazioni cliniche per i pazienti (fogli informativi, consensi/assensi informati, diari per il paziente, ecc.)

Questionari per il Patient Reported Outcome (forward e backward translation)

Viaggi e turismo:

Descrizioni di hotel, guide turistiche, localizzazione di siti web, software per prenotazioni, comunicati stampa, ecc.

Marketing:

Studi di marketing, cataloghi, brochure, presentazioni, messaggi promozionali, materiale audiovisivo aziendale, ecc.

Audiovisivi:

Sottotitolaggio e adattamento di film, serie tv, documentari, ecc.

 Traduzione da italiano > inglese

Di norma traduco esclusivamente verso la mia lingua madre, ovvero l’italiano. In alcuni casi, però, quando sono richieste conoscenze altamente specializzate in un determinato ambito, posso tradurre anche verso l’inglese, avvalendomi di un revisore madrelingua. Il costo della revisione sarà conteggiato a parte ed aggiunto al costo della traduzione.

Interpretariato inglese > italiano > inglese

Lavoro come interprete esclusivamente in ambito medico.

 Corsi online per traduttori

Dal 2014 organizzo corsi di formazione online per traduttori. I corsi sono stati interamente sviluppati da me, sia nei contenuti che nella piattaforma online per i materiali del corso.

Corso online sulle Sperimentazioni cliniche

Questo corso mira a fornire ai traduttori le basi teoriche sulla documentazione relativa alle sperimentazioni cliniche. Dopo una panoramica sulla teoria delle sperimentazioni, vengono analizzate le tipologie testuali più comuni di questo ambito.

Corso online sui Farmaci

In questo corso parliamo invece dell’iter di approvazione dei farmaci, secondo le diverse procedure. Analizziamo insieme le tipologie testuali più comuni di questo ambito e soprattutto i template QRD dell’EMA.