Privacy Policy Cookie Policy
1 May 2017

About me

My name is Chiara Pallotti and I am an Italian freelance translator based in Genoa, Italy. I mainly translate in the medical and pharmaceutical fields, from English and Spanish into Italian. I also offer other language-related services, as you can read here.

In this page you can find some information on my education and experience in the translation sector.

Education

  • BA in Translation and Interpreting, University of Genoa, Italy, 2006
  • MA in Technical and Scientific Translation, University of Genoa, Italy, 2008

Experience

  • Since 2014: online courses for translators
  • Since 2008: freelance translator, mainly in the medical and pharmaceutical fields
  • Since 2009: Research Assistant at the G. Gaslini research hospital in Genoa, Italy for the Paediatric Rheumatology InterNational Trials Organization (PRINTO).
  • June-August 2009: trainee translator in a translation agency in Asti, Italy
  • 2008-2009: assistant trade analyst at the Italian Chamber of Commerce, Edinburgh (UK)
  • 2007-2009: Italian teacher for foreigners, Genoa, Italy

Specialised training

  • Conect4children (http://conect4children.org/) kick off meeting – Berlin (Germany), 23-26 May 2018
  • Horizon 2020 European Research Grants – Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea (APRE), Roma (Italy) – 25-26 January 2018
  • A common data model in Europe? – Why? Which? How? – European Medicines Agency (EMA), London (UK) – 11-12 December 2017
  • Pharmacovigilance – International Research Institute (IIR) – Milan (Italy) – 16-17 February 2016
  • The management of a not for profit clinical trial – organized by the International School of Paediatrics, IRCCS G. Gaslini, Genoa – 29 January 2015
  • Pharmachild study meeting – Utrecht (the Netherlands) – February 2014
  • Study meeting with Bristol-Myers Squibb, the PRCSG and Inventive Health –Princeton, NJ (USA) – 15th-16th October 2012
  • EMA Excellence in Pharmacovigilance: Clinical trials and post-marketing training course, London (UK) – 1st to 5th October 2012
  • Coding with MedDRA, Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte – Bonn (Germany) – 17th April 2012
  • Eudravigilance Information Day, European Medicines Agency (EMA), London (UK) – 15th November 2011
  • Paediatric Rheumatology European Society (PRES) conference, Bruges (Belgium) – 14th to 18th September 2011
  • Course on The Ethical Aspects of Paediatric Clinical Trials – organized by the International School of Paediatrics, IRCCS G. Gaslini, Genoa – 28th June 2011
  • Pharmachild study meeting – Utrecht (the Netherlands), 28-29 April 2011
  • Course on Pharmacovigilance in Paediatrics – organized by the International School of Paediatrics, IRCCS G. Gaslini, Genoa – 2nd December 2010
  • European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance (ENCePP) Information Day, European Medicines Agency (EMA), London (UK) – 26th November 2010
  • Paediatric Rheumatology European Society (PRES) conference, Valencia (Spain) – 9th to 12th September 2010
  • Course on Clinical Trials in Paediatrics, organized by the International School of Paediatrics, IRCCS G. Gaslini, Genoa – 25th to 27th March 2010
  • Course on Medical and Pharmaceutical Translation, Milan – 9th January and 13th February 2010

CAT

  • Very good knowledge of Trados Studio (current version: 2017) and MemoQ.